На Бога надейся, но сам не плошай.

Я же не сказал, что Вы выразились не ясно, а попросил в Ваших вышеупомянутых фразах вместо "НО" подставить "И", и посмотреть какой оттенок придется сказанному.

Связка "НЕ" с "НО" употребляется, я бы сказал, в дополнительно-объяснительных предложениях, к примеру "Ты НЕ ешь пирожок, НО ешь творожок", "НЕ введи нас в искушения, НО избавь нас от лукавого", 2Кор.8:13. Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность. 1Кор 2:5. Чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией. Как видно, второе выражение, дополняет (но никак не отрицает) первое.

Мы же с Вами говорим о простых предложениях в словосочетании "ГЛАГОЛ...., НО"

Люблю, но есть не буду (значит на подсознательном уровне выражение интерпретируется как "не люблю это кушать")
Пей воду, но не всю (Пей то пей, но даёшь понять чтобы не напевался - придавая фразе отрицательный характер "Не пей много", а лучше сказать "Попей немножко").
Кол 2:5 Ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами (То есть на подсознательном уровне, ты понимаешь, что Апостол Павел всё равно с нами присутствует).

 

Хорошо, давайте по другому.
Я приводил пример : "Сиди дома, но не спи" "Но", здесь отрицает первое "сиди дома" или противоречит ему?
Чем оличается "Сиди дома но не спи" от "сиди дома и не спи"?

 

Ну если мы обобщим Ваше предложения "сиди дома, но не спи" то ключевыми глаголами будет "сидеть" и "спать" верно?, глагол "сидеть" напрямую связывается с глаголом "спать" и приравнивается к нему, то есть остаться дома, это значит поспать (иначе зачем делать акцент на этом слове), и если ты не поспишь ты смысл твоего "сидения" дома??. Всё равно что сказать ребенку "Сиди дома, но за компьютером не играй", (ну и зачем мне сидеть дома, когда я могу побегать на улице, подумает ребенок) все фразы имеют явно негативный оттенок. А говоря фразой "сиди дома и не спи", "сиди дома, и за компьютером не играй" ты продолжаешь логическое высказывания первой части выражения, не отрицая ёё, и не придавая ей отрицательную форму.

добавлено: 17 июл 2015

Для самообразования, очень хорошая и простая в понимании книга по данной теме Алин Пиз "Язык разговора" - http://future-day.narod.ru/ru/Allan-Piz-Yazik-Razgovora.doc (а также "Язык телодвижения" http://vegas2011.at.ua/jazyk_telodvizhenij.pdf ). Читается легко и узнаешь многие интересные вещи, с которыми сталкиваешься каждый день.

П.С. За ранее извиняюсь за оффтоп.

 

Хорошо, не нравится Вам такой пример, давайте другой, что бы не цеплялись к словам: " Будь дома, но не спи" Ну и как тут выкрутитесь..?

 

Или пример без "не":
"Хорошо, оставайся у бабушки, но помоги ей полить огород."
Хотя я не пойму о чем спор, если вместо "но" стоит "а" всегда именно так эту пословицу и слышал.

 

Мне кажется, пословица не богоборческая, а ленеборческая)). О труде. Бог поможет по вере нашей, но усилия прикладывать нужно всё равно. В этом смысл. Похоже: Аминем квашни не замесишь; молитву твори, да муку клади.