Единоверие

По поводу ошибок к текстах богослужебных книг вопрос серьезный, но к ереси не имеющий отношения. Лично я исправляю такие вещи, как "праведного жертву водою попалил еси" (8 песнь канона 6 гласа), "Пречистая" на "причтая" ("причисляя") в каноне Недели о блудном и прочие, о существовании которых знаю. И это опять же никто не считает криминалом.

За указание на ошибку в Апостоле спасибо, не знала (я его нечасто в храме читаю, но учту). Хотя боюсь, что даже если я исправлю, все равно мало кто поймет текст на церковнославянском. Это тоже большая проблема - понимание и осознанность.

Миша (Люпус) прав в том смысле, что нужно знать язык, на котором написан первоисточник, чтоб делать выводы о допустимости той или иной версии перевода.

В оригинале молитва Ефрема Сирина до нас не дошла, а в греческом тексте есть интересные расхождения и с единоверческим и с нашим вариантом - Молитва Ефрема Сирина: не даждь ми духа сребролюбия или любоначалия, уныния или многоделания? — священник Михаил Желтов; Юрий Пущаев

А еще переводы могут делаться из разных источников (на том же греческом просто возможны разные варианты, и перевод ошибок тоже исключать нельзя). Но считать это злонамеренностью не стоит.

Молитва Ефрема Сирина: смена координат | Православный журнал "Нескучный сад" - вот тут пишут, что "история греческого текста молитвы, его разных списков и церковнославянских переводов – особая область. Изложить ее квалифицированно мог бы тот, кто этим занимался профессионально", и дают дословный перевод.

Слова-эквивалента "отжени" в греческом тексте, с кот. делался наш перевод, нет, если я верно понимаю. Хулы на Бога там тоже нет. "Не даждь ми" = не дай ему приблизиться ко мне, искушать меня, овладеть мною. Это сфера литературы, поэзии, а не формулировка догматического положения, так что не нужно приписывать переводчикам те идеи, которые они не вкладывали.

 

Может быть потому, что у Иоанна Лествичника в главе об унынии и лености во втором пункте даётся характеристика уныния так : "...в телесном же служении крепко как железо,в рукоделии безленостно... " т.е. издишний труд,многоделание ,черезмерная деятельность и являются некоторыми из черт уныния.

 

Ага. Читал? Молитва преподобного Ефрема Сирина на Руси / Православие.Ru

 

Так и Вы сюда пришли.Этот форум открыт для всех верующих (так по крайней мере он себя позиционирует) к чему это? .
Вы мне пишите такие предъявы,вы хоть думаете как вы пишите.Я никого богохульниками не считаю,я привел копипаст текста !!!
Вы и вам бодобные начали глумится над убитыми и умершими в пытках православных людях.Они на то время умирали за Христа и чистоту веры православной,вы сатанист? Почитайте правила форума!
Я тут потому, что я тут,а вы почему тут?
Ищё вам раз говорю, проходите мимо.И прошу прощения.Так как дальнейшее общение с вами считаю вредным для нас обеих.

 

Очень хорошо и подробно рассказано!

добавлено: 10 мар 2019